* En España: Decimos ¡¡ Buenas noches!! en plural.
* En Colombia: Dicen ¡¡ Buena noche!! en singular.
* En España: No tienes luces.
* En Colombia: Se le fueron las luces.
* En España: Oídos sordos a palabras necias.
* En Colombia: Oídos sordos a palabras tontas.
* En España: Cuando algo está muy desordenado decimos " Esto parece Casa Pepe".
* En Perú y Polonia: Dicen " Esto parece un Burdel".
* En España: Hucha (lugar donde se ahorra el dinero).
* En Colombia: Alcancía.
* En España: Decimos "Chuches" a los caramelos y golosinas.
* En Colombia: "Chunches".
* En España: " Le gusta la carne y el pescado"(para referirse a las personas bisexuales).
* En Colombia: " De cadena y pedal".
* En España: Decimos "Puenting" al hacer saltos desde puentes altos.
* En Colombia: "Buying Jumping".
* En España: La rana de los Teleñecos se llama "Gustavo".
* En Colombia: Se llama "René".
* En España: Decimos: "¡¡ Qué bien!!, ¡¡ Qué guay!!, ¡¡De puta madre!!...."
* En Colombia: " ¡¡Qué Chévere!!.
* En Bolivia:""¡¡ Super!!".
La expresión estrella, (que no tiene equivalente en Colombia) es: "Flipar en Colores".
(Si me he dejado alguna, o me comentan otras las iré añadiendo)
¡¡Hola a tod@s!!, no se si me habré dejado alguna, si es así decirmelo porfa!!.
ResponderEliminarHola, q buena idea Noelia. Te aqyudare un poco ejjeje.
ResponderEliminar1. En Colombia no decimos chunches simplemente dulces.
2."En Colombia: " a palabras necias oidos sordos"
3. En España: Tio Jilito
En Colombia: Tio Rico
4.En España: parchis
En Colombia: parques
5. En España: taza
En Colombia: Pocillo
que buena recopilación!! buen blog, jeje... lo de Chévere me encanta. Y lo de cadena y pedal no lo he pillado xDD.
ResponderEliminarun beset
eso, y a seguir de vacances ;) que disfrutes y descanses.
ResponderEliminar¡¡ Mil gracias!!, Tatiana por ayudarme en la recopilación. Esas no me la sabía,ajaja.
ResponderEliminarTambién mil gracias a Fon por su comentarios y a JuanManuel Chavez, por sus aportaciones.:)
En Bolivia al parchis se le dice" ludo".
ResponderEliminara las palomitas de maiz, "pipocas", a el moniato "camote" jjaja y cuando una persona esta muyy enamorada se utiliza la expresión " este esta camote" , a la calabasa " zapallo", a las discotecas "boliches", un estudiante muy aplicado " corcho", la cerveza " chela" jejej, bueno despues te digo mas cositas, besos Noe
¡¡Mil gracias Sol!!, luego escribiré segunda parte. Besos.
ResponderEliminar