martes, 26 de abril de 2011

RELACIÓN DE COSAS QUE NO SE DICEN IGUAL EN ESPAÑA QUE EN OTROS PAÍSES. VOL.II.

Primero rectificar:
* En Colombia no se dice Chunches sino DULCES y es a palabras necias oídos sordos.
* En Perú: Los dulces son conocidos como "Caramelos" (igual que en España) y también se dice "a palabras necias oídos sordos"
* En España: Se llama Tío Gilito (al pato de dibujos animados, multimillonario).
* En Colombia: Se llama Tío Rico.
* En Perú: También se llama Tío Rico.
* En España: Se dice Parquís.
* En Colombia: Paques.
* En Bolivia: Ludo.
* En Perú: Parquís o Ludo, da igual.
* En España: Decimos "Taza".
* En Colombia: "Pocillo".
* En España: Decimos " Palomitas de maíz".
* En Bolivia: "Picocas".
* En Perú: "Palomitas; canchita o popcorn".
* En España: Se llama "Boniato" .
* En Bolivia: "Camote".
* En Perú: "Camote".
* En España: Cuando alguien está enamorado utilizamos: " Está colado, coladito o muy colado";" Es@ le hace tilín"; " Está enchochado"; "Le mola".
* En Bolivia:" Este está camote".
* En Perú: " Está templado".
* En España: Se denomina " Calabaza".
* En Bolivia: "Zapallo".
* En Perú:" Calabaza y Zapallo son diferentes vegetales".
* En España:  Vamos a la " Discoteca".
* En Bolivia: Van a la " Boliche".
* En Perú:" Van a la disco."
* En España:   Nos vamos de "fiesta"; de "juerga; de "parranda"...
* En Perú: Se van de "juerga".
* En España: Al estudiante aplicado le decimos: "Empollón"; " Sabelotodo".
* En Bolivia: " Corcho".
* En Perú: " Lobo".
* En España:  Llamamos "Lince" a alguien que es muy inteligente.
* En España: Tomamos "Cervezas" o nos vamos de "cañas".
* En Bolivia:  Toman " Chela".
* En Perú: Toman "Cerveza" aunque coloquialmente se toman "Chelas".
* En España: Al "tonto" se le llama de muchas maneras entre ellas: " cabeza de chorlito", "atontao","tonto a las tres"...
* En Perú: Se llama "corcho".
Muchas gracias por vuestra colaboración, si me dicen alguna más las iré publicando.

4 comentarios:

  1. Lo dicho, muchas gracias por la acogida que ha tenido la anterior y por vuestras aportaciones. ¡¡Mil gracias!!

    ResponderEliminar